広告:僕がﾅｰｽになった理由 |
■プリンス・スノーホワイト(14)
[*前頁][0目次]
■スノーホワイトについて
主人公の名前は英語ではSnow Whiteだが、原作の低地ドイツ語ではSnee-wittchen スニー・ヴィトヘン。標準ドイツ語だとSchnee-weisschen シュニー・ヴァイスヘン。schneeは英語のsnow, weissは英語のwhite, chenは可愛いものを表す接尾辞−日本語でいうと「○○ちゃん」−。つまり直訳すると「雪白ちゃん」である。しかし、低地ドイツ語の分かる人は少ないと思うので−私も分からない−、敢えてここだけ英語にしてスノー・ホワイトにした。
白雪の年齢についてグリムの原作では王妃に狙われた時が７歳で、その後、ガラスの棺の中で何年も仮死状態（植物状態？）で眠っていて、王子が棺をもらい受けた後、蘇生することになっている。しかしいくら無意識の状態であっても、人工栄養を取らないまま何年も生き続けて成長もしていくというのは無理がある。
最近の実写映画では、おとなの役者さんを使わざるを得ないことから20歳前後の設定になっているようである。映画公開時の各女優さんの年齢は Grimm's Snow White の Eliza Bennett は20歳, Snow White and Huntsman の Kristen Stewart は22歳, Mirror Mirror の Lily Collins は23歳。撮影時は多分これより１歳くらい若い。
今回の物語では第２次性徴が出るかどうか微妙な線の年齢にしなければならなかったこと。小人たちのベッドに寝られる背丈にせざるを得なかったこと。そして王子と結婚できて、女王とも対決できる年齢ということで苦渋の選択で10歳とした。女王との対決を考え、また王子と結婚して子供を産むことを考えると、せめて16歳にしたかったのだが、それでは既に男としての第２次性徴が出てしまっているので、王女と誤解されることに無理が生じてしまうのである。年齢を低くしたことから、女王と剣で戦う展開がボツになり、女王に勝てる武器として、クロスボウが登場した。
黒髪長髪の美女がクロスボウで敵を倒すイメージは実は「007 For Your Eyes Only」でキャロル・ブーケ(Carole Bouquet)演じるメリナが父の敵ゴンザレスをクロスボウで射殺するシーンからインスパイアされた。この映画のポスターでもクロスボウを持つ女性の下半身のみが写っているが、これはキャロル・ブーケ自身ではなく、Joyce Bartleというモデルさんらしい。
8月11-13日の配信後、11歳での出産に無理がありすぎることから、再度年齢について検討した結果、12-13歳まで声変わりも陰部の発毛も生じず、睾丸や陰茎も小さいままの男の子も、時々いることを考え、8月15日の段階で設定年齢を10歳からいったん12歳に引き上げることにして全文改訂したが、更に8月18日に再度検討して13歳に引き上げることにして再改訂した。
■登場人物・地名の由来
エンジェルランド 脚注参照
ノガルド(Nogard) Dragonの逆読み そこからアッシュやボウルが出る。
ナンキ 南紀白浜。白浜をドイツ語にするとWeisser Strandでバイサー騎士団となる。
ハンナ 阪奈道路。
フォーレ フランス語で森(foret) 首都はドイツ語で森(Wald ヴァルト)。
ルーカス ジョージ・ルーカスから。この人最初はもっと活躍する予定だった。
ステファン スティーヴン・スピルバーグから。最初この名前を王子の名前にするつもりだったが、猟師の名前レオポルドが格好良すぎるので名前を交換した。レオポルドはオーストリアの女帝マリア・テレジアの参謀レオポルト・フォン・ダウン元帥から。
エレノア 映画Hより
レザンナ 実在の人物とほとんどぶつからないような名前を探した。
ネフィーラ 女郎蜘蛛の学名 Nephila clavataより
クレーテ ヒキガエルのドイツ語 Kroeten より
ツェンネリン・ツェンニン 伝説の毒鳥・鴆(zhen)より。荘公の後継者・叔牙は鴆毒で殺害された。解毒剤はサイの角である。
マルス ソリスが太陽なのでその部下は火星にした。
デモス 火星の部下なので火星の衛星の名前を採った。
マルガレータ 白雪姫のモデルになった女性の実名から
アグネス アン・ブロンテの小説「アグネス・グレイ(Agnes Grey)」から。
ウルズラ 「007ドクターノー」のボンドガール、ウルスラ・アンドレスから。
テレーゼ マザー・テレサあるいはマリア・テレジアから。
ロベルト 紳士服のロベルトから。
ローラ 婦人服のローラ・アシュレイから。最初はロベルトの妹姫の名前だったが都合により交換。
ハモンド大公 映画Hより。連想で大叔父はオルガン。
アルカス ハモンドからの類推で楽器メーカーのアトラス・ピアノより。
ローレンツ 楽器メーカーのローランドより。
ヴィクトリア アトラス・ピアノのブランドのひとつヴィクターより。彼女はスノーホワイトとレオポルドが結婚したことから、アルカス側から新たに送り込まれた侍女である。ふたりの結合の記録はノガルド側のテレーゼと、アルカス側のヴィクトリアによって記録された。
ボルツ中尉 ドイツ空軍総監(1997-2001)ロルフ・ポルツ空軍中将から。濁点と半濁点は読み違い！
バルト軍曹 ドイツ空軍総監(1991-1994)イェルク・クーバルト空軍中将から
リュッソー ドイツ海軍総監(2003-2006)ハンス・リュッソー海軍中将から
フェルト・フロム・フランツ Fで始まる名前を考えた。
ケーンズ 「ファイブスター物語」のディス・ヒフツェン・ボスヤスフォートから。ヒフツェンはドイツ語の15(Fuenfzehn)なのでフランス語にしてquinzeケーンズにした。
ブリック クリット アルツ オイスト フィディ グルー ヘレナ 最初はアルファベットのB,C,D,E,F,G,Hで始まる名前を考えた。それで３番目はドックだったが、英語のドクターに通じることからドイツ語のアルツト(Arzt)に変更した。
アレクサンドル ジャンヌ ロンメル ユリウス ジークフリート 歴史上伝説上の英雄から。アレクサンダー大王、ジャンヌ・ダルク、ロンメル将軍、ユリウス・カエサル、伝説の騎士ジークフリート。
■資料 各種映画の登場人物名比較
(D:Disney1937 C:Snow White (by Cannon Film) 1987 N:白雪姫の伝説@NHK 1994 F=Snow White-The Fairest of Them All 2001 H:Snow White and Huntsman 2012 G:Grim's Snow White 2012 B:Blancanieves 2012 M:Mirror, Mirror 2012)
王子様 N=リチャード F=Alfred H=William G=Alexander B=Carlos M=Andrew Alcott
王子の父 N=アルベルトビラ H=Duke Hammond
白雪の継母 D=Grimhilde N=レディ・クリスタル F=Elspeth H=Ravenna G=Gwendolyn B=Encarna M=Clementianna
白雪の実母 F=Josephine H=Eleanor B=Triana
白雪の父 N=コンラッド F=John H=Magnus B=Antonio
猟師 D=Humbert N=サムソン F=Hector H=Eric G=Beasley
小人の名前
D=(7)Doc Grumpy Happy Sleepy Bashful Sneezy Dopey
C=(7)Biddy Diddy Fiddy Giddy Iddy Kiddy Liddy
M=(7)ボス ウッディー カモミール グルメ ゴルディー ベッド ジョリー
F=(7)Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
H=(8)Beith Coll Duir Gort Muir Nion Quert Gus
B=(6)Rafita Jesusin Josefa Juanin Manolin Victorino
M=(7)Butcher Grimm Half-Pint Napoleon Grub Chuckles Wolf
■スノーホワイトについて
主人公の名前は英語ではSnow Whiteだが、原作の低地ドイツ語ではSnee-wittchen スニー・ヴィトヘン。標準ドイツ語だとSchnee-weisschen シュニー・ヴァイスヘン。schneeは英語のsnow, weissは英語のwhite, chenは可愛いものを表す接尾辞−日本語でいうと「○○ちゃん」−。つまり直訳すると「雪白ちゃん」である。しかし、低地ドイツ語の分かる人は少ないと思うので−私も分からない−、敢えてここだけ英語にしてスノー・ホワイトにした。
白雪の年齢についてグリムの原作では王妃に狙われた時が７歳で、その後、ガラスの棺の中で何年も仮死状態（植物状態？）で眠っていて、王子が棺をもらい受けた後、蘇生することになっている。しかしいくら無意識の状態であっても、人工栄養を取らないまま何年も生き続けて成長もしていくというのは無理がある。
最近の実写映画では、おとなの役者さんを使わざるを得ないことから20歳前後の設定になっているようである。映画公開時の各女優さんの年齢は Grimm's Snow White の Eliza Bennett は20歳, Snow White and Huntsman の Kristen Stewart は22歳, Mirror Mirror の Lily Collins は23歳。撮影時は多分これより１歳くらい若い。
今回の物語では第２次性徴が出るかどうか微妙な線の年齢にしなければならなかったこと。小人たちのベッドに寝られる背丈にせざるを得なかったこと。そして王子と結婚できて、女王とも対決できる年齢ということで苦渋の選択で10歳とした。女王との対決を考え、また王子と結婚して子供を産むことを考えると、せめて16歳にしたかったのだが、それでは既に男としての第２次性徴が出てしまっているので、王女と誤解されることに無理が生じてしまうのである。年齢を低くしたことから、女王と剣で戦う展開がボツになり、女王に勝てる武器として、クロスボウが登場した。
黒髪長髪の美女がクロスボウで敵を倒すイメージは実は「007 For Your Eyes Only」でキャロル・ブーケ(Carole Bouquet)演じるメリナが父の敵ゴンザレスをクロスボウで射殺するシーンからインスパイアされた。この映画のポスターでもクロスボウを持つ女性の下半身のみが写っているが、これはキャロル・ブーケ自身ではなく、Joyce Bartleというモデルさんらしい。
8月11-13日の配信後、11歳での出産に無理がありすぎることから、再度年齢について検討した結果、12-13歳まで声変わりも陰部の発毛も生じず、睾丸や陰茎も小さいままの男の子も、時々いることを考え、8月15日の段階で設定年齢を10歳からいったん12歳に引き上げることにして全文改訂したが、更に8月18日に再度検討して13歳に引き上げることにして再改訂した。
■登場人物・地名の由来
エンジェルランド 脚注参照
ノガルド(Nogard) Dragonの逆読み そこからアッシュやボウルが出る。
ナンキ 南紀白浜。白浜をドイツ語にするとWeisser Strandでバイサー騎士団となる。
ハンナ 阪奈道路。
フォーレ フランス語で森(foret) 首都はドイツ語で森(Wald ヴァルト)。
ルーカス ジョージ・ルーカスから。この人最初はもっと活躍する予定だった。
ステファン スティーヴン・スピルバーグから。最初この名前を王子の名前にするつもりだったが、猟師の名前レオポルドが格好良すぎるので名前を交換した。レオポルドはオーストリアの女帝マリア・テレジアの参謀レオポルト・フォン・ダウン元帥から。
エレノア 映画Hより
レザンナ 実在の人物とほとんどぶつからないような名前を探した。
ネフィーラ 女郎蜘蛛の学名 Nephila clavataより
クレーテ ヒキガエルのドイツ語 Kroeten より
ツェンネリン・ツェンニン 伝説の毒鳥・鴆(zhen)より。荘公の後継者・叔牙は鴆毒で殺害された。解毒剤はサイの角である。
マルス ソリスが太陽なのでその部下は火星にした。
デモス 火星の部下なので火星の衛星の名前を採った。
マルガレータ 白雪姫のモデルになった女性の実名から
アグネス アン・ブロンテの小説「アグネス・グレイ(Agnes Grey)」から。
ウルズラ 「007ドクターノー」のボンドガール、ウルスラ・アンドレスから。
テレーゼ マザー・テレサあるいはマリア・テレジアから。
ロベルト 紳士服のロベルトから。
ローラ 婦人服のローラ・アシュレイから。最初はロベルトの妹姫の名前だったが都合により交換。
ハモンド大公 映画Hより。連想で大叔父はオルガン。
アルカス ハモンドからの類推で楽器メーカーのアトラス・ピアノより。
ローレンツ 楽器メーカーのローランドより。
ヴィクトリア アトラス・ピアノのブランドのひとつヴィクターより。彼女はスノーホワイトとレオポルドが結婚したことから、アルカス側から新たに送り込まれた侍女である。ふたりの結合の記録はノガルド側のテレーゼと、アルカス側のヴィクトリアによって記録された。
ボルツ中尉 ドイツ空軍総監(1997-2001)ロルフ・ポルツ空軍中将から。濁点と半濁点は読み違い！
バルト軍曹 ドイツ空軍総監(1991-1994)イェルク・クーバルト空軍中将から
リュッソー ドイツ海軍総監(2003-2006)ハンス・リュッソー海軍中将から
フェルト・フロム・フランツ Fで始まる名前を考えた。
ケーンズ 「ファイブスター物語」のディス・ヒフツェン・ボスヤスフォートから。ヒフツェンはドイツ語の15(Fuenfzehn)なのでフランス語にしてquinzeケーンズにした。
ブリック クリット アルツ オイスト フィディ グルー ヘレナ 最初はアルファベットのB,C,D,E,F,G,Hで始まる名前を考えた。それで３番目はドックだったが、英語のドクターに通じることからドイツ語のアルツト(Arzt)に変更した。
アレクサンドル ジャンヌ ロンメル ユリウス ジークフリート 歴史上伝説上の英雄から。アレクサンダー大王、ジャンヌ・ダルク、ロンメル将軍、ユリウス・カエサル、伝説の騎士ジークフリート。
■資料 各種映画の登場人物名比較
(D:Disney1937 C:Snow White (by Cannon Film) 1987 N:白雪姫の伝説@NHK 1994 F=Snow White-The Fairest of Them All 2001 H:Snow White and Huntsman 2012 G:Grim's Snow White 2012 B:Blancanieves 2012 M:Mirror, Mirror 2012)
王子様 N=リチャード F=Alfred H=William G=Alexander B=Carlos M=Andrew Alcott
王子の父 N=アルベルトビラ H=Duke Hammond
白雪の継母 D=Grimhilde N=レディ・クリスタル F=Elspeth H=Ravenna G=Gwendolyn B=Encarna M=Clementianna
白雪の実母 F=Josephine H=Eleanor B=Triana
白雪の父 N=コンラッド F=John H=Magnus B=Antonio
猟師 D=Humbert N=サムソン F=Hector H=Eric G=Beasley
小人の名前
D=(7)Doc Grumpy Happy Sleepy Bashful Sneezy Dopey
C=(7)Biddy Diddy Fiddy Giddy Iddy Kiddy Liddy
M=(7)ボス ウッディー カモミール グルメ ゴルディー ベッド ジョリー
F=(7)Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
H=(8)Beith Coll Duir Gort Muir Nion Quert Gus
B=(6)Rafita Jesusin Josefa Juanin Manolin Victorino
M=(7)Butcher Grimm Half-Pint Napoleon Grub Chuckles Wolf
